Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Ceritaku dimulai pada satu hari, secara kebetulan, dalam perjalanan menuju sekolah.
Aku masih ingat dengan baik, saat itu umurku baru 10 tahun.
Hari itu pertama kali aku melihat seekor rubah dari jarak begitu dekat.
Dan dia tak mendengarku.
Dia diam di sana dan aku memandanginya.
Jangan takut, Rubah. Jangan takut.
Rubah.
Jantungku berdebar-debar.
Dia sungguh manis.
Untuk sesaat, kupikir dapat menyentuhnya.
Sepanjang hari di sekolah aku hanya memikirkan
tentang rubah yang ada di pohon besar itu.
Saat aku kembali di tempat kami
bertemu, aku yakin menemukan dia lagi.
Aku memutuskan kalau aku akan coba menjinakkan rubah ini.
Saat itu, aku tak tahu itu adalah awal dari sebuah petualangan hebat.
Seiring berjalannya musim semi, aku tak bisa menemukan rubahku.
Langkahku menjadi sebuah obsesi.
Aku merasakan hutannya semakin misterius.
Kini aku tahu kalau rubahku tinggal di sana.
Kemudian suatu sore, aku tercengang melihat betapa kecilnya aku di tengah alam ini.
Aku habiskan waktuku belajar membaca, menulis dan berhitung...
...dan aku masih belum bisa menemukan sedikit saja jejak dari rubahku.
Bagaimanapun, dia pasti ada di sana, di suatu tempat di bawahku.
Salju pada malam itu seperti bubuk ajaib.
Semua jadi terlihat.
Jejak kaki kelinci, rusa, dan luwak.
Dan kemudian, itu dia di depanku...
...jejak kaki rubahku.
♪ Jejak demi jejak dan langkah demi langkah, siapakah yang lewat jalan ini? ♪
♪ Jejak demi jejak dan langkah demi langkah, jari kelingkingku akan bilang apa? ♪
♪ Dalam perjalanan, kelinci melompat, bersama dengan kedua kakiknya ♪
♪ Landak berduri melintas di segala cuaca ♪
♪ Sebuah bekas 3 ranting di salju, itu adalah burung, bukan, itu gagak ♪
♪ Seekor babi hutan membuat lubang yang dalam ♪
♪ Jejak demi jejak dan langkah demi langkah, siapakah yang lewat jalan ini? ♪
♪ Jejak demi jejak dan langkah demi langkah, jari kelingkingku akan bilang apa? ♪
♪ Lengkungan indah adalah jejakmu, para musang berdansa irama waltz ♪
♪ 2 tapak kaki kecil, 2 sepatu kecil, apa yang hendak kamu sampaikan ♪
- Menyenangkan sekali berjalan di atas jejak kakinya... - ...dia menunjukkan cara lain untuk ditemukan.
Lagi dan lagi, dia membuatku melintasi jalan yang sama.
Selalu mengubah jalan pikirannya.
♪ Jejak demi jejak dan langkah demi langkah, siapakah yang lewat jalan ini? ♪
♪ Jejak demi jejak dan langkah demi langkah, jari kelingkingku akan bilang apa? ♪
♪ Dalam dinginnya salju, rubah jadi sangat berani ♪
♪ Jejak besar jahat dan cakar muncul ♪ ♪ Ayo sembunyi dari gerombolan serigala ♪
Ahh!
Aku terkurung di dalam rumah sepanjang musim dingin.
Aku takut akan kehilangan jejak dia untuk selamanya.
Orang tuaku memberiku sebuah buku tentang kehidupan rubah.
Hatiku sudah merasakannya.
Aku mencoba membayangkannya.
Sedikit demi sedikit, aku menjadi seperti seekor rubah di tengah musim dingin.
Aku selalu melalui musim dingin sebagai musim yang indah.
Tapi, bagi rubahku, setiap hari penuh dengan mara bahaya.
Bukunya selalu mengatakan, "Makan dan tidak dimakan."
Dan aku selalu bilang pada diriku :
"Jadilah kuat, rubahku. Bertahanlah. Kita pasti bertemu lagi".
Aku ingat malam dimana aku mendengar mereka memanggil diri mereka di gunung.
Itu adalah malam yang sangat dingin.
Malam itu akhir dari musim dingin, waktunya mereka mencari pasangan.
Ohh
Ada yang bilang padaku masa perkenalan mereka adalah...
Ohh
- ...perpaduan aneh antara cinta dan perang. - Lolongan mereka terdengar seperti jeritan penyihir.
Pikiranku selalu terbayang pada rubahku.
Di luar sana, di tengah bayang-bayang bintang...
...dia tinggal dalam kerajaannya.
Musim semi tak lama lagi, tapi aku khawatir dengan rubahku.
Ada gerakan besar-besaran di wilayah itu untuk melenyapkan mereka.
Apa saja dan semuannya digunakan. Racun, jebakan, senjata.
Beberapa orang menganggap mereka penganggu.
Tapi menurutku mereka cantik...
...dan mempesona.
Tapi pendapatku tak dianggap.
Aku bebas lagi, setelah 2 bulan terkurung di dalam rumah.
Aku gembira sekali.
Aku mencari jejak rubahku.
Ayahku pernah mengatakan padaku bagaimana menemukan sarang mereka.
Aku hanya harus hati-hati agar tidak terlalu dekat dengan mereka.
Rubah tidak menyukainya saat kamu terlalu dekat dengan sarang mereka.
Ya ampun!
Tapi yang kutemukan hanya gua kosong, jika tidak gua yang ditutup.
Kelihatannya perang antara manusia dan rubah tak akan pernah berakhir.
Rubah, apa kamu di dalam?
Rubah?
Jadi di sana adalah tempat tinggal rubahku.
Aku sangat gembira lagi.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tunggu! Tunggu!
Rubahku adalah rubah betina, dan dia baru melahirkan anak.
Dia membawa anak-anaknya pindah ke tempat persembunyian yang lain.
Ternyata dia mendengarku. Mengapa aku tidak lebih hati-hati?
Cuckooo
Aku tahu dia tidak bisa pergi terlalu jauh dari anak-anaknya.
Jadi aku memanjat pohon besar untuk mengawasinya.
Aku pernah melihatnya sekali di sini, tentunya aku akan melihatnya lagi.
Aku senang menunggu sampai dia muncul.
Kesabaranku mulai hilang, tapi tiba-tiba datang sebuah ide entah darimana...
...yaitu umpan.
Jika sandwichku bisa menarik perhatian
seekor landak pasti rubah juga tertarik.
Psst! Pergilah!
Hei! Pergilah sekarang!
Hei, kemari!
Jangan takut. Kemarilah.
Kenapa kamu pergi begitu cepat? Tunggu!
Kamu akan kembali, kan?
Ya!
Waktu terus berlalu, tapi rubahku tak kunjung kembali.
Aku tak ingin dia melupakanku. Setiap
hari, aku pergi ke pohon agar dia tahu...
...kalau aku masih di sana, menunggunya.
Sudah 2 minggu sejak aku tak melihat tanda-tandanya lagi.
Itu adalah saat-saat yang sepi.
Aku meminta pada pohon tua agar tetap mengawasi rubahku.
Pohon-pohon tua ini pasti melihat segala sesuatu dari dahannya yang tinggi.
Tapi mereka tak bisa diajak bicara.
Jangan pergi lagi.
Sudah kuputuskan, aku harus mengikutinya.
Tak penting kemana aku dibawa pergi. Aku tak ingin kehilangan dia.
Beruang gunung.
Tak ada yang melihatnya selama bertahun-tahun, tapi aku melihatnya.
Aku tak pernah cerita mengenai hal itu kepada orang tuaku.
Perasaanku semakin kuat kalau aku akan menemukan rubahku lagi.
Liburan panjang segera tiba.
Aku belajar lebih sabar.
Ada banyak hari seperti sebelumnya untuk melihatnya.
Aku suka menunggu dia.
Sedikit demi sedikit, aku belajar cara mendekatinya dengan benar.
Tak ada yang memberitahu cara untuk mengelusnya.
Tapi tidak ada salahnya mencoba.
Ayo, kemari.
Ini, lihat, ini untukmu.
Kemari.
Tidak! Kembali ke sini! Lihat.
Ini.
Hei!
Dia rubah yang tak bisa di tebak.
Aku suka dengan cara dia muncul seperti itu, secara tiba-tiba...
...seperti yang selalu dia lakukan.
Menyenangkan masuk semakin dalam ke hutan bersama dengannya.
Itu adalah seni berpetualang.
Lucu sekali, saat dia menungguku karena aku tertinggal di belakang.
Satu hari, aku mengikutinya menuju jejak kaki yang sangat besar.
- Itu sesuatu yang sangat special... - ...aku seharusnya tak boleh ke sana.
Semua anak tahu tempat itu adalah tempat terlarang.
Wow!
Ha ha ha
Oh, tidak, Rubah! Aku tidak mengejekmu!
Rubah!
Aku tak pernah membayangkan kalau rubah dapat merajuk...
...tapi dia melakukannya. Itu manis sekali.
Hal itu menginspirasiku memberikannya nama.
Titou! Titou!
Titou...nama yang manis, khususnya bagi yang suka merajuk.
Lihat! Lihat!
Lihat!
Di sana kamu rupanya.
Kamu tahu akan turun hujan?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Titou!
Ini bukan pertama kalinya kamu datang ke sini.
Apa kamu tahu tempat lain seperti ini?
Rubah, ini tidak lucu!
Aku ingin keluar dari sini.
Ah
- Berhenti! Berhenti! - Semuanya berhenti!
Lila! Di mana kamu?
Mama! Papa! Aku di sini!
Sebagai hukuman karena tak pulang ke rumah, aku tak diijinkan keluar selama seminggu.
Orang tuaku menjadi lebih takut daripada aku.
Aku tak pernah berhenti memikirkan Titou.
Gambaran tentang dirinya selalu terbayang dalam pikiranku.
Aku menikmati saat-saat indah dimana kami saling berbagi.
Aku sangat ingin bertemu dengannya lagi.
Titouku yang cantik, kamu tidak melupakanku.
Aku sangat gembira bertemu denganmu lagi!
Oh, sudah lama sekali sejak terakhir aku melihatmu.
Kamu merindukanku? Ya, aku merindukanmu.
Hei, tunggu! Mau kemana?
Aku senang memandanginya.
Aku ingin tahu apa yang dia suka...
...apa dia senang bersama denganku.
Jika dia menyukai bunga.
Jika dia melihat sesuatu dengan warna yang sama seperti yang kulihat.
Titou!
Dia selalu waspada, selalu memeriksa keadaan sekitar.
Ayo! Itu dia. Dengarkan.
Selalu ada saat-saat dalam kebersamaan kami, dimana aku merasa dia ingin meninggalkanku.
Biasanya, aku selalu benar. Tak lama kemudian, dia menghilang.
- Mau pergi kemana kamu? Ada apa? - Tunggu aku!
Pergi! Pergi!
Aku bermimpi tentang serigala sepanjang malam...
...dan berharap aku bisa bertemu dengan rubahku lagi.
Dan itu dia di sana, semakin senang bermain.
Titou!
Ini.
Mereka lucu sekali, aku senang bersama mereka
Anak-anak rubah tak butuh waktu lama untuk menerimaku. Itu hal yang luar biasa.
Musim panas berlalu tanpa kusadari.
Ayo. Ini.
Sini.
Dengar, kamu tidak perlu takut.
Itu adalah tempat aku tinggal bersama orang tuaku.
Itu rumahku, sebelah sana.Terlihat lucu, bukan?
Dan itu Ayahku, pulang dengan mobilnya.
Kesini nak
- Waktunya makan malam!
- Dan itu tandanya makan malam sudah siap.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Kamu cantik sekali
Aku sangat bahagia. Aku merasa, akhirnya, kita jadi teman baik.
Dia sangat gembira saat kami bertemu lagi.
Dia menunjukkan rasa gembiranya padaku.
Aku tahu dia bahagia bertemu denganku.
Saat itu, aku merasa kalau aku benar-benar memahaminya.
Dia adalah rahasiaku.
Ayo! Kita balapan.
Yang terakhir adalah telur busuk!
Ayo cepat!
Aku menang! Kamu telur busuk!
Titou sini, jangan takut. Lihat, ada api.
Baiklah, ayo bermain sesuatu.
- Anggap saja ini musim dingin, sedang turun salju... - ...dan kamu datang ke rumahku untuk menghangatkan diri.
Bisa kita mulai?
Jadi kita pura-pura tiba di dunia peri...
...dan kita harus tinggal di suatu tempat.
Itu dia temboknya. Bagus.
Dan ini rumah kita.
Ini kursiku.
Dan di sini pintunya.
Apa kamu mau masuk?
Hei, jangan bergerak. Anggap ini ban lehermu.
Bagaimana?
Ayo!
Kamu cukup mengetuk pintunya dengan kepalamu.
Jadi kita anggap kalau kamu menungguku selagi aku mencari jamur di hutan.
Bagus. Sekarang kamu tak boleh lari lagi.
Dengar! Duduk!
Duduk!
Hei, berhenti!
Kembali ke sini sekarang, atau aku tak mau lagi jadi temanmu!
Melihatnya lari seperti itu membuatku marah, pergi di tengah-tengah permainan.
Seperti biasanya, aku menunggu hingga dia mau kembali.
Sungguh menyenangkan jika dia mau mendengarku sekali saja.
Oh, di sini kamu rupanya, Titou.
Apa kamu masih marah?
Titou, Titou! Titou, Titou, Titou!
Kamu tidak marah lagi padaku?
Ayo, akan kutunjukkan kamar tidurku.
Titou, Titou! Sedang apa kamu?
Titou!
Ayo.
Masuk.
Kamu lihat, aku punya guaku sendiri.
Kamu suka kamar tidurku?
Ayo bermain petak umpet.
Sembunyi di mana kamu?
Aku melihatmu.
Aw
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
Tidak!
Bangun, Titou, bangun. Kumohon bangunlah.
Kamu tak boleh seperti ini.
Kalau begitu apa yang harus kulakuan?
Aku berjanji, aku tak akan pernah melakukan apapun yang tak kamu suka.
Kita akan bermain permainan kesukaanmu.
Titou?
- Aku sungguh bingung. - Aku tak tahu harus bagaimana.
Haruskah aku mencarinya atau pulang dan menunggu?
Saat kejadian itu aku sadar kalau rubah tak butuh kata-kata untuk memahamiku.
Aku merasa dia telah mengajariku sesuatu yang penting.
Dia telah percaya padaku.
Bahwa aku mengerti mengapa rubah selalu lari saat mereka melihat kita.
Sejak dahulu mereka sudah mengerti kalau kita tak akan pernah jadi teman sejati.
Kenapa kamu meninggalkannya?
Sayang padanya tak harus dengan memilikinya.
Mengerti? Aku bingung rasa kasih sayang pada hewan.
Sesuatu yang sulit dimengerti.
Maksudku rubah bukan hewan yang senang dipeluk...
...atau hewan peliharaan. Apa yang kusuka ialah kegembiraan saat menunggu mereka.
- Kamu mengerti? - Ya.
Aku memanggilnya, kadang dia menjawabku.
Apa kamu melihatnya lagi?
Sering, sepanjang musim panas.
Terkadang dia menjawabku. Terkadang...
...dia menjawabku, terkadang tidak.
Tapi aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Kenapa tidak?
Mungkin dia mengerti sesuatu.
- Mungkin dia tak ingin bertemu denganku lagi. - Mungkin hutan memanggilnya ke tempat lain.
Tapi rubahmu..
Dia menyayangimu juga. Menurutmu begitu?
Menurutmu dia sayang padaku?
Aku yakin sejak saat itu rubah mengerti arti cinta
- Ya. - Benarkah?
Seperti itulah.
Ayo sekarang bobo.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com